افزودن زیرنویس یا زیرنویس به محتوای خود باعث دسترسی بیشتر آن می شود. اما چگونه می دانید کدام یک را اضافه کنید؟ بیایید تفاوت را توضیح دهیم.
بسیاری از مردم بر این باورند که زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها یکسان هستند – فقط کلمات روی صفحه برای کمک به درک آنچه در ویدیو گفته می‌شود. اگرچه آنها در مسیر درستی هستند، اما چیزهای بیشتری برای درک این موضوع وجود دارد که این کلمات مفید واقعاً می توانند برای مردم ارائه دهند.
اگرچه زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها ویژگی‌های یکسانی دارند، اما در دنیای رسانه‌ها تفاوت‌های اساسی دارند. در زیر راهنمایی در مورد تفاوت‌های کلیدی بین زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها وجود دارد که باید هنگام ایجاد محتوا در نظر بگیرید.
زیرنویس ها چیست؟
می‌دانید زمانی که برنامه تلویزیونی مورد علاقه خود را تماشا می‌کنید، کلماتی در پایین صفحه وجود دارد که توضیح می‌دهند چه چیزی گفته می‌شود، چه زمانی موسیقی وجود دارد، و اطلاعات دیگر؟ به طور خلاصه، این کلمات زیرنویس هستند.
شرح‌ها اطلاعات کافی را به بیننده می‌دهند که می‌توانند ویدیو را بدون شنیدن یک کلمه یا جلوه صوتی تماشا کنند و همچنان زمینه را درک کنند. در مجموع، خواندن آن بسیار شبیه به یک نمایشنامه است. در زیر یک مثال ساده از نحوه خواندن شرح‌ها بر روی صفحه نمایش داده شده است.
[صحنه: خانواده ای که در ماشینی در حال رانندگی در خیابان نشسته اند.]
[موسیقی ملایم در حال پخش است]
[مرد (راننده) روز بسیار خوبی است.]
[زن (با لبخند) من فقط خوشحالم که بالاخره باران متوقف شد.]
[کودک (با هیجان روی صندلی خود می پرد) هی، نگاه کن! جای بستنی. باید برویم!]
تماشاگر نه تنها روایت خانواده را دریافت می‌کند، بلکه می‌داند که خانواده در خیابانی در حال رانندگی هستند، موسیقی در ماشین پخش می‌شود، شخصیت‌ها چگونه صحبت می‌کنند و یک بستنی‌فروشی در آن نزدیکی است.
تفاوت بین شرح باز و بسته
زیرنویس ها می توانند یکی از دو نوع باشند: باز یا بسته. تفاوت اصلی بین این دو در این است که بیننده ترجیحات را دریافت کند.
به زبان ساده، زیرنویس‌های باز برای همیشه در ویدیو ثابت می‌شوند و بینندگان نمی‌توانند آنها را خاموش کنند. به طور معمول، این سبک از شرح‌ها زمانی استفاده می‌شود که زیرنویس‌ها بخش مهمی از خود ویدیو هستند یا زمانی که بازدید عمومی وجود دارد، بنابراین لازم است تا همه حاضران بتوانند با هم از ویدیو لذت ببرند.
زیرنویس‌های بسته اجازه می‌دهند تا کنترل بیشتری در سمت بیننده داشته باشند. این زیرنویس‌ها یک تثبیت دائمی در ویدیو نیستند که به بیننده اجازه می‌دهد هر طور که می‌خواهد آنها را روشن و خاموش کند. وقتی صحبت از پخش تلویزیونی، ویدیوهای آنلاین و سرویس‌های پخش مانند نتفلیکس می‌شود، زیرنویس‌های بسته گزینه‌ای محبوب هستند.
زیرنویس چیست؟
اگرچه زیرنویس‌ها هنوز هم روی صفحه یافت می‌شوند و به بیننده کمک می‌کنند تا ایده‌ای درباره آنچه در حال وقوع است پیدا کنند، اما آنها متفاوت از زیرنویس‌ها تعریف می‌شوند. به سادگی، آنها نمایش متنی از آنچه در واقع بر روی صفحه نمایش گفته می شود هستند. با این حال، با این حال، هدف متن بسیار متفاوت از زیرنویس است.
تفاوت بین زیرنویس و زیرنویس
بزرگترین تفاوت بین زیرنویس ها و زیرنویس ها استفاده اصلی و مخاطب هدف آنها است. زیرنویس ها عمدتا برای کمک به افراد کم شنوا و ناشنوایان برای درک محتوایی که تماشا می کنند استفاده می شود. به همین دلیل است که زیرنویس‌ها شامل جلوه‌های صوتی، تشخیص بلندگو و سایر ویژگی‌های صوتی همراه با گفتگو هستند. این امکان دسترسی کامل به جمعیت کم شنوایی را فراهم می کند.
از سوی دیگر، از زیرنویس ها بیشتر برای ترجمه گفتگوهای گفتاری استفاده می شود. این به هر کسی در جهان امکان می‌دهد ویدیویی را که به زبان مادری او نیست درک کند—تنها کاری که باید انجام دهند خواندن ترجمه در پایین صفحه است. علاوه بر این، زیرنویس ها معمولا بسته هستند، بنابراین می توان از آنها در زمانی که بیننده به آنها نیاز داشت استفاده کرد.
یک مثال عالی از استفاده از زیرنویس Anime است. بسیاری از انگلیسی زبانان انیمیشن تماشا می کنند اما قادر به درک ژاپنی نیستند. وقتی از زیرنویس استفاده می شود، بیننده همچنان زبان ژاپنی را می شنود و احساسات ساطع شده از شخصیت ها را احساس می کند، در حالی که می تواند ترجمه انگلیسی را بخواند.
چندین مولد خودکار زیرنویس به صورت آنلاین وجود دارد. استفاده از بسیاری از آنها آسان است و در صورت تمایل می توان آنها را برای افزودن زیرنویس ویرایش کرد.
هنگام تولید محتوا از کدام یک بهتر است؟
پاسخ کوتاه: هر دو. از آنجایی که زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها اهداف متفاوتی را دنبال می‌کنند، عاقلانه است که از هر دوی آنها برای فراگیری کامل استفاده کنید. علاوه بر این، بسیاری از بینندگان ترجیح می دهند از چه نوع متنی استفاده کنند، بنابراین داشتن هر دو گزینه به آنها امکان انتخاب می دهد. حتی یوتیوب نیز امکان فعال یا غیرفعال کردن زیرنویس ها را ارائه می دهد.
خوشبختانه، چندین پلتفرم اضافه کردن زیرنویس و زیرنویس به ویدیوهای شما را بسیار آسان کرده اند. حتی می‌توانید به ویدیوهای TikTok خود زیرنویس اضافه کنید. معمولاً بخشی برای یک یا هر دو گزینه برای آپلود یک فایل، همگام‌سازی خودکار رونوشت یا نشان دادن زبان ویدیوی شما وجود دارد.
دلایل استفاده از زیرنویس و زیرنویس
هنگام ایجاد محتوا، باید به دلایل زیر زیرنویس و زیرنویس اضافه کنید:
- ویدیوهای شما را قابل ارزیابی می کند: بسیار مهم است که به همه اجازه دهید ویدیوهای شما را درک کنند و از آنها لذت ببرند. هرچه ویدیوهای شما راحت تر باشد، دامنه مخاطبان شما بیشتر می شود.
- به موانع زبان کمک می کند: هزاران زبان وجود دارد، بنابراین احتمال زیادی وجود دارد که برخی از بینندگان بالقوه شما زبان شما را نفهمند یا آن را فقط به عنوان زبان دوم بدانند. دادن توانایی متنی به ویدیوی شما برای از بین بردن موانع زبانی به ویدیوهای شما امکان می دهد تا به طور بالقوه مخاطبان جهانی را به دست آورند.
- به سئو کمک می‌کند: زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها می‌توانند به بهینه‌سازی موتور جستجو کمک کنند، زیرا امکان دسته‌بندی دقیق‌تر ویدیوهای شما را از طریق موتورهای جستجو فراهم می‌کند. همچنین با کلمات کلیدی کمک می کند تا بینندگان بالقوه ویدیوهای شما را پیدا کنند.
- بینندگان را تماشا می‌کند: گاهی اوقات ممکن است بیننده در مکانی ساکت باشد و نیاز داشته باشد که ویدیوها را بی‌صدا ببیند. اگر زیرنویس یا زیرنویس در دسترس ندارید، به هیچ وجه نمی‌توانند ویدیوهای شما را تماشا کنند و ممکن است بیننده‌ای را از دست بدهید. با دادن گزینه روشن کردن متن به آنها، احتمال بیشتری برای کسب بازدید خواهید داشت.
شروع به استفاده از زیرنویس و زیرنویس برای کمک به دیگران کنید
دانستن تفاوت های کلیدی بین زیرنویس ها و زیرنویس ها به دلیل اهداف فردی آنها مهم است. زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها برای یک سازنده محتوا لازم نیستند، اما به گسترش مخاطبان شما و ایجاد محیطی فراگیرتر در میان محتوای شما کمک می‌کنند. سعی کنید از زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها استفاده کنید و ببینید آیا به جذب بینندگان بیشتر کمک می‌کند یا خیر.