تقریبا نیمی از وب سایت ها به زبان هایی غیر از انگلیسی منتشر می شوند. از آنجایی که من فقط به چند زبان مسلط هستم، برای دسترسی به اطلاعات و سرگرمی های جهانی کاملاً به ابزارهای ترجمه مرورگر وابسته هستم.
خلاصه عناوین
- ترجمه Reverso
- مترجم DeepL
- ترجمه همسر
- مترجم Lingvanex
- ترجمه گوگل
نکات کلیدی
- Reverso Translation، DeepL Translator، Mate Translate، Lingvanex Translator، و Google Translate می‌توانند به شما کمک کنند تا وب‌سایت‌های خارجی زبان را به‌طور یکپارچه مرور کنید.
- هر ابزار ترجمه ویژگی‌های منحصربه‌فردی مانند ترجمه‌های آگاه از متن، سازگاری با چند مرورگر و پشتیبانی گسترده زبان را ارائه می‌دهد.
- در حالی که گزینه های برتر وجود دارد، نسخه های رایگان معمولاً برای نیازهای اولیه ترجمه کافی هستند.
تقریبا نیمی از وب سایت ها به زبان هایی غیر از انگلیسی منتشر می شوند. از آنجایی که من فقط به چند زبان مسلط هستم، برای دسترسی به اطلاعات و سرگرمی های جهانی کاملاً به ابزارهای ترجمه مرورگر وابسته هستم.
بدون هیچ رتبه بندی خاصی، اجازه دهید پنج ابزار ترجمه مبتنی بر مرورگر را به شما معرفی کنم که به من کمک می کند تا به طور یکپارچه در وب جهانی جستجو کنم.
1 ترجمه معکوس
Reverso از بسیاری از ابزارهای ترجمه موجود با تمرکز بر زمینه متمایز است. این ابزار ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی از مجموعه داده‌های زبانی عظیم برای تشخیص اینکه چگونه معانی کلمات می‌توانند در شرایط مختلف متفاوت باشند، استفاده می‌کند. Reverso به جای اینکه کلمات را به صورت جداگانه ترجمه کند، جمله یا متن کامل را بررسی می کند تا مناسب ترین ترجمه را تعیین کند.
به عنوان مثال، فرض کنید به طور منظم از وب سایت های آلمانی بازدید می کنید یا در حال یادگیری زبان آلمانی هستید. می‌توانید اعتماد کنید که Reverso بسته به نحوه استفاده از آن در جمله، Der Bank را به‌عنوان نیمکت یا بانک به‌طور مناسب ترجمه می‌کند.
این رویکرد زمینه ای فقط برای متن نوشتاری نیست. Reverso می‌تواند با استفاده از سرویس‌های پخش ویدیو مانند Netflix و YouTube، زیرنویس‌های ویدیوی شما را در زمان واقعی ترجمه کند. اگر زیرنویس به زبان دلخواه شما موجود نیست، Reverso وارد عمل می شود تا شکاف را پر کند.
فراتر از ترجمه، Reverso ویژگی هایی را برای تقویت یادگیری زبان شما ارائه می دهد. با یک حساب Reverso، رایگان یا ممتاز، می‌توانید کلمات و عبارات مورد علاقه خود را ذخیره کنید، ترجمه‌های خود را بین همه دستگاه‌های خود همگام‌سازی کنید و به فلش کارت‌ها، آزمون‌ها و بازی‌ها دسترسی داشته باشید. حتی اعلان های Word of the Week نیز وجود دارد.
البته هیچ ابزاری کامل نیست. Reverso تنها از حدود 26 زبان پشتیبانی می کند که بسیار کمتر از برخی از رقبای خود است. همچنین برای ترجمه متون طولانی تر به یک حساب ممتاز نیاز دارید. بدون حساب، شما می توانید تنها حدود 150 کاراکتر را در یک زمان در صفحه وب ترجمه کنید.
اگر مایل به ارتقاء به یک حساب ممتاز نیستید، می توانید برای ترجمه متن انتخابی خود در وب سایت Reverso روی مشاهده بیشتر کلیک کنید.
افزونه مرورگر Reverso فقط در کروم، فایرفاکس و اج موجود است. با این حال، برنامه‌های اختصاصی مک و ویندوز نیز در دسترس هستند، بنابراین همچنان باید بتوانید از Reverso در مرورگر خود استفاده کنید – حتی اگر یکی از سه مورد پشتیبانی‌شده نباشد – زیرا برنامه‌ها به همان روش امکان انتخاب متن را می‌دهند.
2 مترجم DeepL
DeepL که در سال 2017 راه اندازی شد، اکنون به یکی از بهترین ابزارهای ترجمه رایگان مرورگر تبدیل شده است. مشابه Reverso، DeepL از سیستم‌های هوش مصنوعی (AI) استفاده می‌کند که بر روی مجموعه داده‌های زبانی آموزش دیده‌اند، که از نظر دقت برتری بیشتری نسبت به رقبای خود دارد.
با یک حساب حرفه‌ای، ترجمه متن نامحدود، ترجمه کل صفحه و گزینه‌های سفارشی‌سازی بیشتری دریافت می‌کنید، اما نسخه رایگان معمولاً برای اکثر افراد کافی است. شما می توانید متنی با حداکثر 1500 کاراکتر را در مرورگر خود بدون ایجاد حساب کاربری انتخاب و ترجمه کنید. بیش از 30 زبان را پشتیبانی می کند.
یک رابط تمیز، ترجمه های شما را بدون درخواست ثبت نام یا هر گونه مزاحمت دیگری ارائه می دهد. شما می توانید زبان ترجمه را تغییر دهید، ترجمه را در کلیپ بورد خود کپی کنید، به ترجمه یا متن اصلی گوش دهید یا مدخل های فرهنگ لغت را جستجو کنید (اگر فقط یک کلمه را ترجمه می کنید). اگر ترجیح می‌دهید صفحه نمایش بزرگ‌تری از ترجمه باشد، می‌توانید روی Open در DeepL.com نیز کلیک کنید.
برنامه مترجم DeepL برای مک و ویندوز اجازه برجسته کردن و ترجمه کردن مستقیم در وب سایت ها را می دهد تا بتوانید از DeepL در هر یک از مرورگرهای مورد علاقه خود استفاده کنید. همچنین می‌توانید افزونه‌های DeepL را در کروم، اج و فایرفاکس نصب کنید.
3 ترجمه همسر
هدف نصب افزونه های ترجمه حذف هرگونه اصطکاک در فرآیند ترجمه شما است. اگر از طرفداران سافاری هستید، Mate Translate طبیعی ترین و بدون اصطکاک ترین گزینه برای شما است، زیرا یکی از معدود ابزارهایی است که دارای یک برنامه مک است که دارای پسوند سافاری داخلی است.
Mate یک رابط بصری ارائه می دهد که به ترجمه های شما اجازه می دهد بدون هیچ گونه حواس پرتی جریان داشته باشند. می‌توانید کل صفحه را ترجمه کنید یا متن را با یک کلیک در کروم، فایرفاکس، اپرا، اج و سافاری انتخاب کنید.
همانجا در صفحه وب، می توانید زبان دلخواه خود را به یکی از بیش از 100 زبانی که Mate پشتیبانی می کند تغییر دهید. همچنین می توانید به متن اصلی یا ترجمه گوش دهید و ترجمه را برای بعداً در کتاب عبارات خود ذخیره کنید.
گزینه‌های سفارشی‌سازی عبارتند از حالت تاریک، میانبرها، اندازه راهنمای ابزار، منوی زمینه، و موارد دیگر—همه این موارد را می‌توان در صفحه تنظیمات Mate Translate ویرایش کرد.
با اشتراک پولی، می‌توانید قفل ابزارهای پیشرفته مانند ترجمه آوایی و سایر ویژگی‌های یادگیری زبان را باز کنید. اما اگر فقط می خواهید صفحات وب یا بخش هایی از وب سایت هایی را که بازدید می کنید ترجمه کنید، نسخه رایگان کافی است.
4 مترجم Lingvanex
Lingvanex مجموعه ای از افزونه های مرورگر را برای ترجمه راحت صفحه وب به بیش از 105 زبان پشتیبانی شده ارائه می دهد. به سادگی کلمات، عبارات یا کل متون را برجسته کنید تا فوراً معنی را به زبان دلخواه خود دریافت کنید.
در حالی که راه اندازی Lingvanex چندان متفاوت از سایرین نیست، ارائه آن متفاوت است. با استفاده از این ابزار، ترجمه های شما در کنار تلفظ متن اصلی و ترجمه شده در نوار کناری ارائه می شود.
اگر ترجیح می دهید کل صفحه را ترجمه کنید، فقط باید در جایی از صفحه راست کلیک کنید. سپس، روی ترجمه کل صفحه وب کلیک کنید.
صفحه ترجمه شده در یک تب جدید در مرورگر شما باز می شود و تا حد زیادی دقیق خواهد بود. علیرغم ادعاهای Lingvanex، من برخی از نادرستی‌ها را پیدا کرده‌ام که نشان می‌دهد اگر دقت برای شما بسیار مهم باشد، این ابزار ممکن است بهترین نباشد.
به عنوان مثال، در تصویر بالا فرهنگ در گزینه های منو ترجمه نشده است. همچنین، باید آن را در یک استادیوم بود، نه او در یک استادیوم، مانند جمله پایانی. با این حال، Lingvanex با توجه به ارائه متن به گفتار خود در نزدیک به 110 زبان، یک گزینه رایگان رایگان برای کاربران کروم، سافاری، اج، فایرفاکس و اپرا ارائه می‌کند.
5 مترجم گوگل
از زمان راه‌اندازی آن در سال 2006، Google Translate به محبوب‌ترین ابزار ترجمه تبدیل شده است – و این دلیل خوبی دارد. Google Translate با بیش از 200 زبان پشتیبانی شده، پادشاه بلامنازع ترجمه است.
در گذشته، گوگل ترنسلیت با بسیاری از خطاهای زبانی همراه بود، زیرا ترجمه های آن بسیار تحت اللفظی بودند، بدون در نظر گرفتن توابع زبان، معناشناسی یا بافت متن. با این حال، به لطف چندین ویژگی جدید مبتنی بر هوش مصنوعی، کیفیت ترجمه تا حد زیادی بهبود یافته است. سایر ویژگی‌ها مانند ترجمه عکس و گفتار در زمان واقعی ثابت می‌کنند که Google Translate بر روی نوآوری تنظیم شده است.
البته هیچ سیستمی کامل نیست. جدای از عملکرد داخلی کروم، هیچ افزونه رسمی مرورگر برای هیچ یک از مرورگرهای مورد علاقه شما وجود ندارد. ممکن است بتوانید یک نسخه غیر رسمی توسعه یافته در جامعه پیدا کنید، اما من این برنامه های افزودنی را به دلیل مسائل امنیتی توصیه نمی کنم.
با این وجود، می توانید با مراجعه به وب سایت Google Translate در هر مرورگری از Google Translate استفاده کنید.
می‌توانید متنی را که برجسته کرده‌اید جای‌گذاری کنید، تصاویر یا اسناد دیگر را برای ترجمه بارگذاری کنید، یا نشانی وب صفحه‌ای را که می‌خواهید ترجمه شود اضافه کنید. اگر با حساب Google خود وارد شوید، می توانید ترجمه های خود را ذخیره کرده و سابقه ترجمه خود را مدیریت کنید.
هر یک از این ابزارهای ترجمه مرورگر چندین ویژگی را ارائه می دهد که نیازهای مختلف را برآورده می کند. چه دقت، پشتیبانی زبان، یا ویژگی های یادگیری اضافی را در اولویت قرار دهید، ابزاری در این لیست برای شما وجود دارد.